Liens externes : SpongeStats | Culture Générale | LinkLift | Enfant

Une éponge sur un ananas !

Doublage de Heroes en Français : Sauve la cheerleader, sauve le monde

Par Bastien, vendredi 18 mai 2007 à 00:04 :: General :: #178 :: rss

Qu'une seule chose à dire : Sauve la cheerleader, sauve le monde... (Mais pourqqqqqqquuuuuuuuooooooiiiiii sont ils aussi nuls ? :s)

J'pense que y'a que Petrelli qui a une voix qui colle à peu près à son personnage...

Via ZBB

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le vendredi 18 mai 2007 à 09:12, par Dart

moué, pas terrible les voix francaise !

2. Le vendredi 18 mai 2007 à 09:24, par la lène

Je le trouve pas trop trop catastrophique en fait. Bon Hiro est aussi bien doublé que SuperChinois dans Eric et Ramzy mais bon... C'est dommage aussi que Mohinder ait perdu son accent. Cela dit, je sais pas ce que ça donne l'accent indien sur du français. ^^

Bennet est bien doublé (père) par contre Claire, ça fait bizarre.

Je demande à en voir plus quand même. J'ai pas bien entendu Nikki. Ca passe quand sur TF1 ?

3. Le vendredi 18 mai 2007 à 10:05, par ZeuBeuBeu

Cet été aux dernières news, avec un positionnement pourri genre soit en prime le samedi soir ou alors en seconde partie de soirée après un Lost. Ouaip vraiment pourri le doublage :(

4. Le vendredi 18 mai 2007 à 10:25, par Snad

Les voix françaises sont un peut déceventes je trouve aussi. Mais c'est probablement l'habitude des les connaitre que en VO.

Heureusement que j'ai toujours un bon pote aux US pui mes les enregistre en VO. Pas vous? ;)

5. Le vendredi 18 mai 2007 à 10:31, par Bob

Oué, moi mon copain aux US, il m'envoie des VHS toutes les semaines.

6. Le vendredi 18 mai 2007 à 13:26, par Dart

mdr...
ca doit en faire de la bobine :D

7. Le vendredi 18 mai 2007 à 19:45, par o0o

Au secours: "sauve la cheerleader, sauve le monde" .... au SE CourS!!

8. Le mercredi 23 mai 2007 à 20:20, par peter

regarder les épisodes en VF ... drôle d'idée ;)

9. Le vendredi 25 mai 2007 à 17:11, par pino

salut
où c'est qu'on peut voir la date de sortie des episodes en français ???

10. Le lundi 28 mai 2007 à 14:54, par gwen

Logiquement Heroes devrait remplacer Lost ,sur TF1 ,cet été.

11. Le jeudi 31 mai 2007 à 21:04, par k

Hiro : la voix de Daniel Jackson dans Stargate
HRG(père de Claire) : voix de Gibbs(NCIS) et aussi Clint Eastwood dans qq films pas tous.
le pote à claire : voix de JD dans (Scrubs) et aussi Timmy dans les Razzmockets :p

12. Le samedi 9 juin 2007 à 23:24, par John

Tf1 ils ont jamais été bons pour placer les séries au bon moment , lost saison 1 à coup de 3 episodes le samedi soir pendant l'été quand personne regarde ... devraient faire comme aux states.

et Heroes en français c'est quand même vilain, mohinder sans son accent c'est pas mohinder...
On doit tous avoir le même copain des US je pense ;)

13. Le vendredi 27 juillet 2007 à 17:41, par Juanito

Heureusement je suis là :)

14. Le jeudi 2 août 2007 à 12:36, par deder

Roh lala mais arrété avec vaux mani de dire que c'est mal doublé ou que les voix corresponde pas : premierement la france est le pays qui double le mieux.
De deux c'est un très gros travail alors de le dénigrer comme ca sa me fend le coeur ,puis depuis quelques année je regarde plus les V.O. et je trouve très bien les voix fr (c'est juste d'entendre les changement de voix qui vous stimule au fond) certe je ne vois plus les series en avance mais quand on est fan de serie il y en a telment à regarder qu'on a largement le temps.

15. Le samedi 18 août 2007 à 23:37, par amariel

Hello,

C'est vrai que quand on a vu la V.O ...
Mais je crois qu'il ne faut pas blamer les comédiens Français pour cela. Je suis moi même comédienne et on travaille de plus en plus dans des conditions ... Heu, merdique on peut sur le forum ???
Depuis 2003 les tarifs (payes) ont été divisés par 2 ou 3, pleins de boîtes ont fermé ... On fait de l'abbatage. On fait faire une chanson pour le générique assez chiadé pour pouvoir la vendre (oui je sais tout le monde n'aime pas mais ça va se vendre la chanteuse a son fan club) et on rogne sur le temps et le tarifs des comédiens et des auteurs-traducteurs pour la VF. Pas le temps de travailler sur le personnage qu'on double, sur l'histoire, non, mets toi là, images, texte, synchro et roule ma poule ! S'en foutent les vrais fans ils regardent les series en VO. Le public de TF1 c'est pas les fans de series, ça se saurait. Dommage car Heroes va se trimballer une VF de daube, surtout pour la voix Fr de Hiro, que par ailleurs j'adore, car c'est un comédien (William Coryn) qui fait du doublage depuis des années et qu'on retrouve beaucoup, mais là à imiter l'accent Japonais c'est à pleurer et pas de rire!!! Voyez je préfere encore que Mohinder n'ait pas d'accent si vous voyez ce que je veux dire !!! Chercher, caster de vrais comédiens de langue indienne, japonaise, ou autre et leur apprendre la post-synchro trop cher et ça fera pas monter l'audience de toute façon. Hé voui ma brave dame, le métier n'est plus ce qu'il était...